时装政治学译作 《Dressing the Queen》中文版火热众筹中

时装政治学2018-05-15 02:17:58

本公号曾经推荐和介绍过的《Dressing the Queen: The Jubilee Wardrobe》这本书(文章请点这里看)终于要推出由本人翻译的中文版了!




这本书的出版历程说起来还是挺费周折的,整件事的开头还要追溯到2012年开始说起。


那一年正值英国女王登基60周年,全英国上下举行了多种丰富的活动、推出了很多纪念品来庆祝这个特殊的年份,这其中就包括很多出版物。那年秋天,当我得知女王的御用造型师Angela Kelly即将出版一本关于如何为女王制作服装的书后,出于好奇和女性天生对服装的兴趣,我拜托当时正在伦敦访学的闺蜜替我买了带回国。


当我翻开这本大开本的精装书仔细阅读后,立刻就被许多精彩的细节震撼了:那么多设计手稿,那么多珍贵照片,那么多幕后故事,甚至某个场合女王为什么要那么穿都有详细记录。如此丰富充满细节的内容,正是让人们了解“时装是与时代和时局相结合”的最好教材,我若有幸能将其翻译成中文再度出版,应该是一件特别值得做的事。




于是,兴致勃勃的我开始一边逐章翻译,一边想法设法寻找国内愿意将此书出版中文版的出版社,同时还联系了英国出版方询问版权事宜。然而,事与愿违,数家国内出版社竟都一一婉拒了我,理由很简单,“受众面太小卖不动”。


几个月后,当我以国家公派访问学者的身份前往纽约大学卡特新闻学院时,我已经把这本书的一半章节都翻译完了。在纽约访学的一年里,我逐渐发现,原来在国外早已经有“权力着装(Power Dress)”这样的研究领域,大部分的研究者就是从记者出身,他们凭借对时尚的敏感,以及自身多年对政坛人物的报道经验,早已有了一套颇为完善的解读系统。


而回望国内,在时政和时尚领域内,对政坛人物着装的研究基本是一片空白,绝大部分的评论与分析基本还只是停留在品牌的简单介绍和打扮的技巧归纳上。




人们愿意去看名人着装的报道和点评,但却少有人认可“时尚和时装是两码事”。欣赏名人的时装,一是为了欣赏顶级的工艺美和设计美,二是可以通过着装回顾一段历史,回看一个时代,进而体会当时这些人物的生活状态和生活方式。所以,在我看来,时装应该是“时代的装束”的简称,而不是“时尚的服装”的缩写。


著名的传播学大拿麦克卢汉有一条广为人知的传播学理论:媒介即信息(The medium is the message.)。事实上,人们穿在身上的衣服何尝不是一种媒介?它所传递的信息绝不仅仅只有颜色、图案、面料、款式和品牌那么简单。在这些国家首脑和世界政要们的身上,服装的涵义就更加隐蔽,也更加深刻。对这些人物来说,怎样着装是一门相当深刻的学问,或者说是一个严肃的课题:他们不仅要通过着装传递一种价值观、审美观,同时也将藉由这种无声的视觉语言向世界传递自己的政治主张。




在这本《Dressing the Queen: The Jubilee Wardrobe的书中,Angela Kelly的记录向人们详细地展示了女王是如何通过时装来传递信息的。


2011年5月,英国女王伊丽莎白二世访问爱尔兰共和国。这是自爱尔兰共和国成立以来,首次有英国君主访问爱尔兰,因此,这一次访问也被视为两国关系进一步正常化的重要标志。


5月17日,女王到达爱尔兰机场。她身着一件主色调为绿色的日礼服,以此表示她对爱尔兰这个有着“翡翠之国”之称的国家的尊重。



5月18日晚,女王在参加都柏林城堡中的晚宴时,身穿的白色礼服上有了更多的细节:上身用了两千多枚丝质三叶草(Shamrock)做装饰,因为三叶草是爱尔兰的国花;同时,女王的左肩还佩戴了一枚爱尔兰竖琴(Irish harp)的水晶胸针。




这些细节的运用,使人们鲜明而直观地感受到了英女王乃至英国王室对于爱尔兰作为一个国家的尊重,也充分佐证了女王在公开讲话时所说的:英国与爱尔兰的关系是”永恒的“。


而这些细节你在新闻报道或是时尚杂志里是看不到的,可它们在这本书里却比比皆是。正是这些细节构成了所谓的“好看的政治”:其精彩在于它是公开的,但却是无声的;它们是华美的,却又是庄重的。



2014年夏天,我的访学任务结束。回国后,在同事和好友的鼓励下,我开设了“时装政治学”这个微信公众号,在业余时间开始了对政坛人物着装的评论研究。当赞赏自出版平台的经纪人小姐找到我询问是否能够将公号的文章集结出版时,我的第一反应是“还是先把《Dressing the Queen: The Jubilee Wardrobe》这本书出了吧”。


于是,2016年4月22日,在女王90大寿的第二天,这本书终于在“赞赏自出版平台”点击文末“阅读原文”即可看到上线了。虽然,就像它的副标题写的那样,这是为了纪念女王登基60周年而于2012年出版的一本“旧”图书,但温故知新,书里面的细节与故事依旧引人入胜。


如果你对这本书很感兴趣,也对时装与政治的跨界研究充满好奇,并认可众筹出版的方式,不妨继续看下去。


本书的基本情况如下:


【原著书名】
原书名:Dressing the Queen: The Jubilee Wardrobe

中文暂译名:装扮英国女王:钻禧庆典的衣橱

简称:装扮女王


【内容简介】

英国女王伊丽莎白二世一出现在公众场合就自然会成为关注的焦点。但你有没有想过为什么她总会在人群中脱颖而出?在她永不出错的时装风格背后有什么故事?她是如何根据地点、场合和天气来选择整套服饰的?关于这些问题以及更多类似问题,你都可以在这本由掌管女王衣橱的造型师亲笔撰写的书里找到答案。


这本图文并茂的书为你打开了英国女王伊丽莎白二世的造型师在白金汉宫里私密世界的一扇门。作为英国女王的私人助理、顾问和策展人,安吉拉•凯利记述了为庆祝女王登基60周年钻禧庆典系列活动设计制作服饰的过程。


准备为这些服饰背后的故事感到惊奇进而被吸引以至于痴迷吧。在2012这个特殊而富有纪念意义的一年里,英国女王伊丽莎白二世曾穿着它们出席过泰晤士河上的千船巡游,钻禧盛典音乐会,奥运会开幕式,以及其他许多的纪念盛会。




【原著者简介】

安吉拉•凯利(Angela Kelly),1994年作为女王的造型师之一进入英国王室工作。如今,她集私人助理、顾问和策展人等多重角色于一身,掌管着女王的衣橱、珠宝和徽章。在这个特殊的岗位上,她与女王密切的关系使得她能够为女王建立起闻名于世且易于辨认的时装风格。




【译者简介】

常君丽,电视新闻工作者,在国家级新闻单位工作十余年,现供职于新华通讯社。业余运营国内首个致力于时装与时政跨界研究的微信公众号“时装政治学”。


【众筹目标】

将《Dressing the Queen: The Jubilee Wardrobe》这本书出版中文版。


【众筹方式】

在赞赏自出版平台进行为期三个月的众筹出版资金十万元。由于该书原版为超大开本的精装图书,全彩页、铜版纸印刷,所有图片都需要支付版权,因此所需资金的总数相对较高。


【众筹参与者的利益】

如果众筹顺利,或者确定了出版方后顺利出版,您可以获得的利益为:


1、您的姓名将会出现在感谢页上,以此小小敬意感谢您在本书出版过程中对我的支持和鼓励。为此,您一定要在文末点开“阅读原文”,前往赞赏自出版平台进行支付才可以哦


2、您将在第一时间得到由本人签名的新书。您需要几本书就购买几份,每本书都将会签上名。(虽然我的签名也不值什么钱,但总归是个纪念。)


【众筹进展】

目前原书已翻译八成,并已于2016年4月22日在赞赏自出版平台上线开通众筹渠道(点击文末“阅读原文”即可看到)。各出版公司也会在该平台审读译作的样稿,决定是否出版。也就是说,这本书现在是个“待嫁女”,一边在找婆家,一边在等嫁妆。


【众筹地址】

点击文末阅读原文,或者直接复制以下链接在新窗口打开:http://www.zan-shang.com/projects/5719c428e4b0b646ec952944  即可参与本书众筹


【众筹操作指南图解】








谢谢你,到此为止,众筹支付就已经完成了!


人生第一次使用众筹来实现一个梦想,对你们的热情和厚爱感激不尽。


欢迎你,也希望你能邀请你的朋友,一起加入众筹这本书的行列,有钱的出钱,有力的帮忙转发分享,发动更多的朋友知道这件事,让更多的人和你一样来了解不一样的时装文化与政坛风云。


时装政治学“真爱粉”众筹参与快速指南

点击文末左下角“阅读原文

或直接复制以下链接并打开:

http://www.zan-shang.com/projects/5719c428e4b0b646ec952944

即可参与本书众筹


“中国的读者们,么么哒~~~~”


Copyright © 广西有色金属价格联盟@2017