【国乐】沪剧唱段|卖红菱|杨飞飞/赵春芳

萝林音乐2018-01-27 05:14:15



方言唱词对白听不懂,我们是听它的音乐和韵味。很多时候即使听得懂词,我也不关注是什么意思,只关注音乐旋律。


清末民初农村青年范凤英和薛金春相爱,并订有婚约。凤英父母双亡后,叔父逼其嫁给富户张家,又贿通官府诬薛勾引良家妇女,将其发配充军。薛金春刑满后乔装成卖菱人到张家探望凤英,互诉苦衷,并相约在庙会时一起远走高飞。

1954年勤艺沪剧团曾整理此剧。执笔马达、张智行,导演司徒阳,主演杨飞飞,赵春芳。参加华东区戏曲观摩演出大会。整理本由上海文化出版社出版。此剧为薛金春伪装卖红菱来探望凤英的一段尤为出名。

唱词,对白:


女:六月荷花结莲心   里厢走出我范凤英   今日是丈夫出门迎宾客   大娘回 转娘家们   公婆双双走亲眷   留我看守在家蹲 

男:啊要买红菱啊 

女:忽听外头高声喊   客人卖我心爱的嫩红菱   好得今朝窝里没人   还是秤 一斤红菱解解闷   客人啊   等一等啊    

男:噢    

女:带上门身朝里   再到里厢竹篮拎 

男:方才一位女娘娘   不晓得是否范凤英    

女:拎则个竹篮身朝外   一手推开矮踏门   移步上前客人称   啥个价钿讲我 听 

男:还是要买谢塘藕   还是要秤嫩红菱 

女:几钿一斤谢塘藕   几钿秤一斤嫩红菱 

男:三十二钿一斤谢塘藕   十六钿秤一斤嫩红菱

女:待我娘娘红菱看   一手推开老鸭藤    

男:眼前果然是凤英妹   酸甜苦辣涌上心   妹妹见我勿叫应   谅来一时未看 清   此地是一条官堂路   人来人往人头兴   我要认来不好认   倒叫我少才情 

女:客人啊   红菱已经黑沉沉   为啥要卖隔夜菱 

男:红菱不是本地产   是上海挑到松江城   好说一句   远来和尚名声重   皮色难看肉头嫩   倘然大娘有计论   侬扼脱两钿勿要紧 

女:客人也是苦生意   扼侬价钿不作兴   我转身来到旁边立   手摸铜钿心里忖   见客人一只面孔非常熟   看看有点像哥哥薛金春   哎呦   勿对呀   哥哥是身强力壮年纪轻   客人是面黄憔悴带伤痕   唉   天下独多人像人  我还是先把红菱秤 

男:大娘叫我秤红菱   拿起铜钿数数清   一五一十十五加一钿   凭我价钿十六分   我一手掀开紫阳叶   顺手推开老鸭藤   啊呀   回身转来大娘叫   我匆匆忙忙要出门   忘记篮头忘记秤   要秤红菱秤勿成   

女:做生意全靠一杆秤   侬没秤哪能好卖红菱    

男:实不相瞒做生意还是第一次   我手忙脚乱又粗心 

女:侬做生意还是第一次    

男:大娘屋里总有秤   侬凭我价钿我凭侬根上门秤   未知大娘你可赞成 

女:听他言来暗思忖   方才说做生意还是第一次   难道真是哥哥薛金春   我不免叫他要往天井去   待我设法探真情   客人呀   侬要借我一根上门秤   不妨跟我到天井   因为外头天气热勿过   伲天井里又是凉快又是荫 

男:迁就生意碰着侬好主顾   有情大娘带路行 

女:娘娘领路前头走    

男:谅来凤英认出我   带我到天井里去相认 

女:将身来到天井里  

男:木香棚底下担子停 

女:客人已到天井里   叫我如何启口问   真像砻糠搓绳起头难只见他满头汗淋淋   我不免要到厨房里   先敬茶来再问讯    

男:到此天井勿认我   难道张家还有人   凤英她六年做则张家人   勿晓得伊存点啥个心   要是里厢无没人   伊一定会的先叫应   真叫我一时难猜出 

女:匆匆走出厨房门   舀出一杯大麦茶   顺手绞一块湿手巾   客人呀   六月天气热不过   苦则奈班出门人   侬拿汗水揩锴脱   吃一杯凉茶荫荫心 

男:大娘如此好良心   望侬一年四季手脚轻 

女:仔细再把客人看   使我越看越疑心   难道今春哥真的回家转   勿要他假扮卖菱将我寻   

男:我看凤英未曾拿出秤   勿像诚心买红菱   要是里厢无没人   伊一定会的先叫应   吃罢茶来 

女:收杯子 

男:大娘留步慢慢行   勿必到里厢再拿秤   要吃红菱侬自家拿   

女:客人呀   侬不怕要蚀本    

男:赚钱蚀本到勿要紧   我早卖脱红菱早转门 

女:客人呀   我听侬口音像浦东人   我想讨厌请问一个信 

男:大娘要问何方地 

女:要问浦东白莲泾   落北有一个薛家宅 

男:勿晓得打听是啥人   

女:我想打听一个……一个年老人 

男:姓啥姓来叫啥名 

女:老伯伯三字名叫薛永甫 

男:伊问起我爹爹    他在三年前已经命归西 

女:死了 

男:喔   大娘可是与他亲戚 

女:喔   勿勿勿   勿是亲戚 

男:勿是   既非亲来又非眷   大娘为何要打听 

女:我是随便来问起   但不知薛家可有后代根 

男:大娘  我非真是个卖菱人   就是薛家后代薛金春 

女:呀   侬果然是金春哥 

男:凤英妹 

女:金春哥呀


Copyright © 广西有色金属价格联盟@2017